送陈生归吉水赤岸二首 其一

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
清砧兼落叶,总是别离情
去路千程远,归舟一叶轻
秋云连树暗,寒日映川明
亦有沧浪兴,何时共濯缨
译文 / 白话释义

清冷的捣衣声加上落叶纷纷,这一切都满含着离别的愁情。前行的路途有千里之遥,归来的小船像一片叶子那样轻盈。秋天的云彩与树木相连显得昏暗,寒冷的太阳映照在河川上明亮耀眼。我也有沧浪水边隐居的兴致,什么时候才能一起洗濯冠缨呢。

注释

指捶洗衣服的声音。砧,捣衣石。古代妇女常在秋季为远方的亲人准备寒衣,因此砧声常与离别、思乡等情感联系在一起。;洗涤冠缨。《楚辞·渔父》中有‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’,后用‘濯缨’表示避世隐居或清高自守。

赏析

从文学手法上看,首联‘清砧兼落叶,总是别离情’采用了情景交融的手法,以清冷的捣衣声和落叶的景象,直接烘托出别离的哀伤之情,奠定了全诗的情感基调。颔联‘去路千程远,归舟一叶轻’通过对比,‘千程远’与‘一叶轻’,将行程的遥远与归舟的渺小对比,在空间上强化了离别的愁绪。颈联‘秋云连树暗,寒日映川明’描绘出一幅秋景图,秋云与树相连的黯淡和寒日映照川流的明亮形成对比,从视觉上给人以鲜明的感受,进一步渲染离别的氛围。从情感表达上,全诗围绕‘别离情’展开,从首联的直接点明,到中间两联对路途和景色的描写来侧面烘托,尾联‘亦有沧浪兴,何时共濯缨’则在离别的愁情中又蕴含着对未来共同归隐生活的期待。在意境营造上,通过对秋天的砧声、落叶、秋云、寒日等景象的描写,营造出一种清冷、萧瑟又略带忧伤的意境。主题思想主要是表达送别友人时的不舍之情以及对未来再次相聚归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。