送陈太史奉使还粤便道过浙觐其尊人官舍

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
玉河堤畔柳阴阴,客向皇华感别深。
紫燕黄鹂三月道,西湖南海两乡心。
石渠业在还供奉,金马人归异陆沈。
白社旧游如问讯,风尘吾已倦朝簪。
译文 / 白话释义

玉河堤岸旁柳树成荫,作为使者的客人面对皇华使命深感离别之痛。紫燕与黄鹂在三月的道路上啼鸣,西湖和南海分别是两人的故乡而各有思乡之心。在石渠阁的事业仍在还得供奉朝廷,骑着金马的人归来却不同于陆沉之人。如果问到白社旧时交游的情况,我在这风尘中已经厌倦了为官的生活。

注释

《诗·小雅》中的篇名,《诗序》谓为君遣使臣之作,后因以‘皇华’为赞颂使臣或出使的典故。;石渠阁,西汉皇室藏书之处,在长安未央宫殿北。此指代朝廷的文化学术等事务,这里表示友人在朝廷中的文化等工作。;金马门,汉代宫门名,学士待诏之处,此处代指朝廷官场。;陆地无水而沉,比喻隐居。;本义为白色的土丘,在今河南洛阳东,后为隐士所居之处的代称。;朝廷官员的冠饰,这里指代为官生涯。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘玉河堤畔柳阴阴’的景象,以景衬情,‘柳’在古诗中多有送别之意,加深了离别的氛围。颔联‘紫燕黄鹂三月道,西湖南海两乡心’对仗工整,通过紫燕、黄鹂这些春天的典型意象,描绘出一幅暮春图景,同时点明两人来自不同地方,各自怀着思乡之情,情景交融。颈联运用典故,‘石渠’‘金马’皆与朝廷、文人侍从相关,在对比中表达友人既在朝廷有所作为又有归来的复杂状态。尾联‘白社旧游如问讯,风尘吾已倦朝簪’直抒胸臆,表达自己厌倦官场生活的情绪。在情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有自己对仕途的倦怠之感。在意境营造上,描绘出暮春时节的景象,柳荫、燕鹂等景象构建出一种略带惆怅和伤感的氛围。主题思想上,围绕送别友人展开,同时兼及自身的仕途境遇与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。