送陈太史还朝

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
皇华次第赋春明,粤社人欢旧弟兄。
岂为秋风生远思,翻怜周道促严程。
青霜黄叶三江路,朔雪春云五凤城。
正是石渠需视草,彩毫先为赋西京。
译文 / 白话释义

依次在京城创作《皇华》诗,广东的朋友们像旧弟兄一样欢乐。哪里是秋风引发了悠远的思绪,反而怜惜这大道催紧了严格的行程。青霜与黄叶布满三江的道路,北方的雪与春天的云笼罩着京城。正是在石渠阁需要审阅文稿的时候,先拿起彩笔为西京作赋。

注释

《诗经·小雅》中的篇名,后以‘皇华’作为使者或出使的典故。;这里指广东当地的社团或者群体。;大道,这里可理解为行程之路。;秋天的寒霜,常用来形容景色的萧索。;北方的雪。;指京城,因传说秦穆公女弄玉吹箫,凤降其城,故名。;石渠阁,汉代宫中藏书之处,这里代指朝廷的文化机构等。;古代词臣奉旨修正诏谕一类公文,这里表示友人回朝的工作内容。;五彩之笔,喻指才华出众,这里指友人的文才。;西汉都城长安,这里代指京都。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,‘皇华’点明出行之事,且‘粤社人欢旧弟兄’描绘出送别时的人和情状,烘托出一种离别的氛围。颔联‘岂为秋风生远思,翻怜周道促严程’运用反问与抒情相结合的手法,看似否定秋风引起远思,实则表达出对友人行程匆匆的怜惜。颈联‘青霜黄叶三江路,朔雪春云五凤城’是典型的写景句,通过描写路途的景色和京城的景象,形成鲜明的对照,增强了空间感与画面感。在情感表达方面,既有朋友间的惜别之情,又有对友人还朝任职的一种肯定与期待。在意境营造上,借由霜叶、朔雪、春云等意象构建出一种既萧索又蕴含希望的意境。主题思想上围绕着送友人还朝展开,体现出离别的愁绪和对友人前途的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。