送陈太史濂归商丘

清 · 潘恭寿 · 五言律诗

原文
天空片云远,执手丹枫林。
细雨此为别,长途秋正深。
江城寒笛暮,山月晓钟沈。
各有关情处,谁将千里心。
译文 / 白话释义

天空中一片云彩飘向远方,我们在丹枫林里执手告别。在细雨之中就此分别,漫长的路途正值深秋。江畔的城市傍晚寒笛响起,山中明月下晨钟低沉。各自都有牵念的地方,谁能理解这相隔千里的思念之心呢。

注释

拉手,多表示亲昵或不舍之情,如‘执手相看泪眼,竟无语凝噎。’;同‘沉’,这里指钟声低沉。

赏析

从文学手法上看,首联‘天空片云远,执手丹枫林’描绘出一幅开阔而又略带惆怅的画面,天空与片云形成空间上的对比,一远一近,而执手于丹枫林,以景衬情,奠定了离别的基调。颔联‘细雨此为别,长途秋正深’中,‘细雨’和‘深秋’两个意象进一步渲染了离别的氛围,‘细雨’的朦胧和细密如同离别的愁绪,‘深秋’的萧瑟更增添了分别的感伤。颈联‘江城寒笛暮,山月晓钟沈’通过听觉描写,寒笛在暮霭中的呜咽和晓钟的低沉,从傍晚到清晨,时间的跨度进一步烘托出离别的漫长和思念的无尽。情感表达上,全诗都弥漫着离别的不舍与对友人的牵挂之情。在意境营造方面,诗中构建了天空、片云、丹枫林、细雨、江城、寒笛、山月、晓钟等诸多意象,组合成一幅秋意萧瑟、离别感伤的画面。主题思想主要围绕着送别友人,表达离别愁绪以及对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。