送陈员外子鲁使西蕃
明 · 王洪 · 七言律诗
原文
剑骑翩翩出武威,关河秋色照戎衣。
轮台雪满逢人少,蒲海天空见雁稀。
蕃部牛羊沙际没,羌民烟火碛中微。
兹行总为宣恩德,不带葡萄苜蓿归。
译文 / 白话释义
剑骑潇洒地从武威出发,边关山河的秋色映照在战袍上。轮台大雪纷飞路上遇到的人很少,蒲海天空辽阔能看见的大雁也很稀少。吐蕃部落的牛羊隐没在沙漠边际,羌族百姓的烟火在沙漠中微弱难见。此次出行都是为了宣扬朝廷的恩德,不会带着葡萄苜蓿之类的东西回来。
注释
古代对少数民族或外国的称呼,此处指西蕃。;浅水中的沙石,引申为沙漠。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法。首联通过‘剑骑翩翩’‘关河秋色’‘戎衣’等描写,生动地勾勒出一幅出征图,画面感很强。颔联和颈联分别从轮台、蒲海、蕃部、羌民等不同的地点和人物角度进行描写,如‘雪满’‘天空’‘牛羊沙际没’‘烟火碛中微’,营造出一种孤寂、苍凉的意境。情感表达方面,诗人既表达了对友人出使环境艰苦的担忧,又通过‘兹行总为宣恩德’体现出一种对国家使命的敬重之感。在主题思想上,描绘出出使西蕃路途的风貌,同时强调出使是为了宣扬恩德这一重要目的。整体意境雄浑而略带苍凉,通过具体的景象描写,使读者能够感受到西蕃之地的偏远与荒凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。