送陈正之三首
元 · 方回 · 五言律诗
原文
老笔文无害,升堂指顾间。
才高心每恕,事遽色常闲。
棋局消长昼,诗囊括好山。
去时似来日,添得令名还。
译文 / 白话释义
你的文笔老到而无害(文辞出众且没有弊病),登上高堂(喻学问达到高水平)就在转瞬之间。才华很高而内心常常宽容,事情紧急神色却总是从容。用下棋来消磨漫长的白昼,所作的诗能囊括美好的山川。离去的时候如同到来的时候一样,增添了美好的名声归来。
注释
匆忙、仓促,读音:jù;美好的声誉。
赏析
从文学手法上看,首联‘老笔文无害,升堂指顾间’使用了夸赞的手法,‘老笔’点明对方文笔的成熟,‘升堂’以形象的比喻表示对方学问水平高,且‘指顾间’强调达到这种境界的迅速,奠定了全诗对陈正之赞誉有加的基调。颔联‘才高心每恕,事遽色常闲’通过对比,将才华高和内心宽容、事情紧急和神色悠闲进行对比,突出人物的高尚品质。颈联‘棋局消长昼,诗囊括好山’对仗工整,一静一动,‘棋局’为静态的休闲活动,‘消长昼’写出其对时间的打发,‘诗囊’则富有诗意地表示诗作,‘囊括好山’体现了诗歌内容的丰富与意境的宏大。尾联‘去时似来日,添得令名还’表达对友人离别的乐观态度,认为友人离去如同到来,并且还能增添美名归来,表达出对友人的信心与祝福。在情感表达上,全诗充满了对友人的敬重、欣赏与美好祝愿。在意境营造上,通过描写友人的才学、品德、日常活动等,构建出一个富有才华、品德高尚且闲适自在的人物形象。主题思想主要是表达对友人的赞美、送别之情并对友人的未来充满期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。