送陈志仁赴河州司理
宋 · 邹浩 · 七言
原文
佳人宰木悬秋月,稚子霏霏洒清血。
枯风冷雨暗长天,借使端居亦心折。
问君夙驾今何之,万里关河西复西。
西州平昔但闻语,不意黄尘随绿衣。
将军雅歌飞玉觞,健儿如鼠马如羊。
桁杨生耳卧庭庑,日冀宾僚来畯良。
雪霜肃杀百草死,孤峰袅袅砂碛光。
城头笳鼓咽初晓,梦破衾禂皆异乡。
情钟矧复是君辈,只应矛槊攒中肠。
只应矛槊攒中肠,当思大人在高堂。
译文 / 白话释义
美人的墓木高悬着秋月,幼子泪洒如雨。冷冷的风雨使长天阴暗,即使安居也会伤心。问你一早驾车要去哪里,是万里之外的关河更往西的地方。以前只听说过西州,没想到如今自己身着绿衣奔赴黄尘之地。将军优雅地歌唱,酒杯飞传,士兵怯懦如同老鼠,马瘦如羊。刑具都已生了耳状物闲置在庭廊,每天都希望有贤良的宾客幕僚到来。霜雪严酷使百草凋零,孤峰在沙漠中隐隐发光。城头的笳鼓在清晨呜咽,从梦中惊醒,被褥都是异乡之物。情感专注尤其是像你这样的人,只应该是矛盾交错在心中。只应该矛盾交错在心中,应当想到家中的高堂父母。
注释
幼儿。‘穉’,zhì。;古代用于套在囚犯脚或颈的一种枷。;优秀人才。;笳声与鼓声,古代军队中常用的乐器。;况且,何况。shěn。;矛和槊,都是古代兵器。‘矟’,shuò。;被子和床帐。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘健儿如鼠马如羊’将健儿的怯懦与马的瘦弱进行描述,和将军‘雅歌飞玉觞’的惬意场景形成鲜明对比,突出军中的不合理现象。在意境营造方面,诗中通过‘枯风冷雨暗长天’‘雪霜肃杀百草死’等描写,构建出一种凄凉、萧瑟的氛围。情感表达上,既有对友人陈志仁远赴西州的同情与担忧,如‘万里关河西复西’体现路途遥远艰难,又有对他家中亲人的提醒。主题思想上反映出对友人远行的送别之情以及对边塞军旅生活现状的批判。整首诗语调沉郁,画面感强,通过描写不同的场景和情感,使送别之情更加深沉复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。