送陈中丞以中被论回闽候勘

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
九郡提封尽晏如,五云长拥五熊车。
涛声昼偃销兵后,霜色秋高揽辔初。
海外正传司马喻,箧中先报乐羊书。
知公暂假天池息,水击抟扶自有馀。
译文 / 白话释义

九个郡的属地全都太平无事,五彩祥云长久地簇拥着太守出行的车驾。白天涛声平息是在战事停止之后,秋高气爽之时正是揽辔开始治理的时候。在海外正传来如同司马相如喻蜀的消息,行囊中先得到如同乐羊的书信(可能暗示被弹劾之事)。知道您只是暂时借这天地间休息,以后搏击风云扶摇直上的力量自然还有很多。

注释

指诸侯或宗室的封地,这里可泛指所治理的区域。;安然、平静的样子。;一种官员出行乘坐的车子,这里用以表示身份尊贵。;停止,倒下。这里‘涛声昼偃’表示涛声平息。;挽住马缰绳,这里表示开始治理之事。;可能指司马相如喻蜀之事,借指某种有意义的消息或者事件。;可能用乐羊的典故,乐羊被魏文侯任用攻打中山国,这里暗示与陈中丞被弹劾之事有关的书信之类。;这里指天地间,一种借喻,形容暂时休息的空间。;出自《庄子·逍遥游》‘水击三千里,抟扶摇而上者九万里’,这里表示大有作为的能力。

赏析

这首诗在意境上营造出一种平静中蕴含深意的氛围。前两联通过描写地方太平,出行的盛况以及战后的宁静等画面,展现出一种安定、有序的氛围。从写作手法来看,首联运用了夸张手法,‘九郡提封尽晏如’极言所治理区域的太平,‘五云长拥五熊车’通过描写彩云簇拥车驾,从侧面烘托出人物的不凡。颔联中‘涛声昼偃销兵后’把涛声平息和战争停止联系起来,采用了视听结合的手法。情感表达上,诗人对陈中丞充满了敬重和信任,虽然他被弹劾回乡候审,但诗人仍相信他的能力和未来的发展,从‘知公暂假天池息,水击抟扶自有馀’可以看出。主题思想上,既反映了对被论回闽候审者的安慰与信任,也在一定程度上体现了对其治理功绩的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。