送陈忠玉兼寄尹梦得黄仲通并寄季通侄五首 其三
宋 · 张嵲 · 七言绝句
原文
百年门户已萧然,每喜人传小阮贤
好遣仆童种榆槚,老夫行欲赋归田
译文 / 白话释义
家族延续百年已经衰落,常常高兴听到人们称赞族中小辈贤能。最好差遣仆童去种植榆树和楸树,老夫我即将要写归隐田园的诗赋了。
注释
衰落、空寂的样子;晋代阮籍与其侄阮咸都以才名著称,后常以‘小阮’称侄儿。这里指代族中的晚辈;榆(yú)树和楸(jiǎ)树,常被种于田园居所周围;写作归隐田园的诗赋,表达归隐之意,源于张衡《归田赋》
赏析
从文学手法上看,首句‘百年门户已萧然’直接点明家族的现状,开门见山,奠定了一种萧索的基调。‘每喜人传小阮贤’中借‘小阮’指代族中的晚辈,用典巧妙,表达了对晚辈贤能的欣慰。情感表达方面,既有对家族衰落的感慨,又有对晚辈的喜爱与欣慰,还有自己想要归隐田园的想法,情感复杂且层层递进。在意境营造上,通过门户萧然的衰败景象和想象中仆童种榆槚、自己赋归田的田园景象形成对比。主题思想围绕家族的兴衰、对晚辈的期许以及自己的归隐之志展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。