送辰州郑使君

唐 · 戎昱 · 五言律诗

原文
谁人不谴谪,君去独堪伤
长子家无弟,慈亲老在堂
惊魂随驿吏,冒暑向炎方
未到猨啼处,参差已断肠
译文 / 白话释义

哪个人不会遭到贬谪呢?但您这一去特别令人哀伤。大儿子在家中没有弟弟相伴,慈祥的母亲已年老还健在堂上。您怀着惊惶的心情跟随驿站的官吏,冒着酷暑前往炎热的地方。还没到达那猿猴啼叫的地方,就已经因心中悲苦而差不多要肝肠寸断了。

注释

官吏因罪被降职并流放远方。谴,qiǎn;谪,zhé。;能,可以。;慈祥的母亲。;:驿站的官吏。;南方炎热的地方。;猿猴啼叫。猨,yuán。;差不多,几乎。

赏析

从文学手法上看,首联以反问起笔,‘谁人不谴谪’先设下一个普遍的情况,随后笔锋一转‘君去独堪伤’,突出郑使君此次被贬谪的哀伤与众不同,形成鲜明对比。颔联通过描写家庭状况,‘长子家无弟,慈亲老在堂’,从家庭亲情的角度渲染这种哀伤之情,选取家中长子没有兄弟扶持、老母亲尚在堂而不能尽孝等典型元素,使读者更能体会到他此行的无奈与悲苦。颈联‘惊魂随驿吏,冒暑向炎方’中,‘惊魂’写出被贬之人内心的惶惶不安,‘随驿吏’‘冒暑’‘向炎方’则细致地勾勒出被贬途中的艰辛。尾联‘未到猨啼处,参差已断肠’运用衬托手法,还没听到猿啼这种传统上象征哀伤的声音,就已经近乎断肠,进一步强调出郑使君内心的悲苦。情感表达上,整首诗围绕着对郑使君被贬的同情与哀伤之情展开,通过对家庭情况、途中情形等多方面的描写,将这种情感层层递进。在意境营造上,诗中构建出一种充满悲苦、无奈、凄凉的氛围,如‘冒暑向炎方’‘未到猨啼处,参差已断肠’等句,让人仿佛能看到在炎热的路途上,一个满心悲苦的身影。主题思想上,表达了诗人对友人被贬谪遭遇的同情与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。