送陈子兼宪副起任滇南
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
十载悠然卧草庐,忽从天上见征书。
归如圆月难终晦,出似浮云偶自舒。
骢马霜清炎海路,碧鸡星引使臣车。
莫言回首长安远,闻道山公已奏除。
译文 / 白话释义
悠闲自在地在茅草屋中卧居了十年,忽然从朝廷接到征召的文书。归来如同圆月难以始终隐晦,出仕恰似浮云偶然自在舒展。骑着青白色的马在霜气清冷的南方炎热道路上前行,碧鸡星引导着使臣的车驾。不要说回首长安路途遥远,听说山涛已经奏请授官。
注释
青白色相杂的马,常指代骏马,在古文中多用来形容官员出行所骑之马,显示身份不凡。;传说中的神物,这里可能是当地的一种象征或者与滇南地区相关的一种意象,用来引导使臣的车驾,增添神秘色彩。;这里应是用山涛的典故,山涛为魏晋时期的人物,曾掌选职,这里代指朝中举荐之人。;上奏朝廷对官吏进行授职或免除,这里是说已经有人奏请授官之事。
赏析
这首诗在意境上营造出一种由闲适转向积极出仕的氛围。前两句通过‘十载’与‘忽’的对比,表现出时光的漫长与机遇突然来临的意外感。写作手法上,颔联运用比喻,以‘圆月难终晦’比喻友人终将出仕有所作为,像圆月不会一直被掩盖;‘浮云偶自舒’形容其出仕的自在状态,形象生动。情感表达方面,既有对友人十年未仕的同情,又有对友人此次起任的欣喜与祝福。从主题思想来看,展现了友人得到任用,即将前往滇南大展宏图的情景,反映出一种积极入世的态度。整体诗风较为平实,却能在简洁的表述中准确传达出情感与意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。