送陈子振池州学正

元 · 方回 · 五言律诗

原文
闻说池阳郡,初能曲突虞。
学官如旧否,文选尚存无。
鱼蟹江淮聚,桑麻雨露腴。
物平仍酒贱,时佩翠微壶。
译文 / 白话释义

听说池阳这个地方,刚刚开始有防患于未然的意识。那里的学官是否还是原来的样子呢?文选之类的书籍还有没有留存呢?江淮之地鱼蟹聚集,在雨露的滋润下桑麻长得肥美。物价平稳而且酒很便宜,常常可以佩戴着酒壶(随时饮酒)。

注释

曲突,指把烟囱改建成弯的,可防火灾。虞,忧虑、忧患。此处‘曲突虞’表示防患于未然的意识,出自《汉书·霍光传》中的典故,说的是有客人建议主人将直烟囱改成弯的,以防止火灾,但主人没有采纳,后来果然发生火灾。;肥沃,念yú。;这里指青翠的山色,常用来指代青山,也可指代山中居所等幽静之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用‘曲突虞’的典故,通过引用典故引发读者对池州当地治理意识的联想。颔联以问句的形式展开,将对学正这一职位相关的学官和文选的疑问提出,既表现出对池州教育情况的关切,也增加了诗歌的悬念感。颈联描写了池州的物产,‘鱼蟹江淮聚,桑麻雨露腴’通过列举鱼蟹、桑麻等典型的物产,并描述其在当地优越的生长环境,如江淮的地理优势和雨露的滋润,生动地展现出池州物产丰富的景象,是典型的写景手法。尾联‘物平仍酒贱,时佩翠微壶’在前面描述的基础上,进一步描绘出当地物价平稳,酒价便宜的生活状况,一个‘佩翠微壶’的形象也能让人联想到当地惬意的生活氛围。在情感表达方面,诗人对陈子振前往池州任职既有对当地情况的介绍,也流露出一种对友人前往此地的隐隐的羡慕之情。在意境营造上,描绘出一个物产丰富、物价平稳、有着一定文化底蕴(涉及学官和文选)的池州形象。主题思想上主要是送别友人到池州任职,并且对池州当地的多种情况进行了描述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。