送陈座师之岭右
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
除书初下玉宸班,诏遣词臣谕百蛮。
一棹郁林先访石,双旌梨岭尽穿山。
风云绝域聊乘障,雨露明堂欲赐环。
花底刺桐春万树,七星岩洞并谁攀。
译文 / 白话释义
刚刚从朝廷官班中下达任命文书,皇帝诏令文臣前往南方少数民族地区传达旨意。一路乘船先到郁林探访奇石,双旌飘扬穿越梨岭。在这偏远之地暂且登上壁垒抵御外敌,皇恩浩荡不久就会召回京城。繁花之下刺桐树春天有成千上万棵,七星岩洞中又有谁和您一同攀登呢。
注释
拜官授职的文书。;这里代指朝廷。;古代对南方少数民族的总称。;古地名。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指官员出行的仪仗。;登上城墙守卫边疆。;被帝王召回。;一种树名,多生长于南方。;著名的岩洞景观,在岭南地区。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既带有岭南地区独特风貌又有仕途远行色彩的氛围。从写作手法来看,首联点明事件起因,直叙陈座师接受诏令前往岭右,叙事简洁明了。颔联通过‘一棹’‘双旌’等描写出行的画面,‘先访石’‘尽穿山’展现路途情景,画面感很强。颈联中‘风云绝域’写出岭右之地的偏远,‘乘障’表示其职责所在,‘雨露明堂’与‘赐环’则暗示朝廷的恩泽与未来的归期,对比之中见深意。情感表达上,既有对座师远行到偏远之地的担忧,又有对他未来受朝廷召回的美好期许。主题思想围绕着送别陈座师前往岭右任职展开,既表达离情别绪,又体现出对座师仕途的关切与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。