送充侄南还

明 · 黎瞻 · 五言律诗

原文
相携万里道,冰雪两年同。
灯火伤今别,舟航忆去踪。
春添芹面绿,秋水桂枝红。
得意青云步,狂夫兴转浓。
译文 / 白话释义

相互扶持走过万里路途,在冰雪之中相伴两年。今日离别面对灯火心中感伤,行船远航回忆往昔踪迹。春天到来让芹菜的叶面增添绿色,秋天的水中桂枝映得水面泛红。若能得志平步青云,老夫我的兴致会更加浓烈。

注释

这里‘芹’指芹菜,‘芹面’就是芹菜的叶面。;桂树的枝条,这里可能是指水中倒映桂树枝条的红色光影。;比喻高位或谋取高位,源于‘平步青云’这个成语,表示仕途顺遂。

赏析

从文学手法上看,首联‘相携万里道,冰雪两年同’采用了叙事的手法,直接点明两人共同的经历,路途遥远且历经寒冬,既写出了行程的艰辛,又暗示出两人关系的紧密。颔联‘灯火伤今别,舟航忆去踪’则转为抒情,‘灯火’这一意象渲染出离别的哀伤氛围,通过‘伤今别’直接表达出离别的愁绪,‘忆去踪’则体现出对往昔共同经历的怀念。颈联‘春添芹面绿,秋水桂枝红’是典型的写景句,通过春天芹菜的绿和秋天桂枝的红,描绘出不同季节的景色,以乐景衬哀情,更加突出离别的惆怅。尾联‘得意青云步,狂夫兴转浓’则是一种想象和期许,情感上从离别的哀伤转为对侄子未来的美好祝愿,有一种豁达之感。在意境营造上,既有万里冰雪的冷寂、离别时灯火的黯淡等营造出的惆怅意境,也有春景秋景的明丽色彩,整体意境丰富而有层次。主题思想上主要表达了叔侄之间的深情厚谊,既有离别的不舍,又有对侄子未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。