送传道者归省母氏 其二
宋 · 释正觉 · 七言绝句
原文
妙尽功圆转处幽,若人真解倒骑牛
雨蓑风笠旧行李,适意明明百草头
译文 / 白话释义
达到了神妙圆满的境界,在幽微之处转换自如,如果人真能懂得倒骑牛(的禅意)。披着蓑衣戴着斗笠,带着旧日的行装,随心适意就在这百草繁茂之处。
注释
修行达到圆满的境界,多为佛道用语。;有道家仙人倒骑青牛的典故,在禅宗也有特殊象征意义,比喻超凡的悟性或洒脱的境界。;防雨用的蓑衣和斗笠,常形容人潇洒自在、超脱尘世的样子。‘蓑’指蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具;‘笠’指斗笠,用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。;顺心,合意。;指百草繁茂之处,代指平凡的自然事物。
赏析
从文学手法上看,首句‘妙尽功圆转处幽’较为抽象地传达出一种高深、玄奥的境界,‘妙尽功圆’有佛教或道教修行圆满的意味,这种抽象的表达增添了诗作的神秘色彩。‘转处幽’则点明这种境界的幽微难测。‘若人真解倒骑牛’一句运用了典故,倒骑牛有道家仙人倒骑青牛的意象,也有禅宗的某些象征意义,这里暗示传道士有着超凡的悟性。后两句‘雨蓑风笠旧行李,适意明明百草头’则转为较为具体的描写,通过描写传道士的行装,雨蓑风笠给人一种超脱、潇洒的感觉,‘旧行李’则暗示传道士生活的质朴与云游四方的经历。而‘适意明明百草头’点明主旨,传达出一种随遇而安、从平凡事物中就能感受到惬意的心境。在意境营造上,既有玄奥神秘的氛围,又有自然质朴的景象。整首诗表达了对传道士的钦佩与赞美之情,主题思想围绕着对传道士的境界以及他回归省亲之事,既有对其精神境界的崇敬,也包含着对他回乡省亲这种质朴情感的认可。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。