送传贞父西游桂林

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
蜡屐初停粤海涯,又扶筇杖问湘漓。
春风兰气薰游佩,暮雨猿声动客悲。
岭外怀人书易阻,山中归梦路多疑。
即逢桂树丛丛长,莫赋淮南招隐诗。
译文 / 白话释义

刚刚在粤海之畔停下涂蜡的木屐,又拄着筇竹杖前往湘漓之地探问。春风里兰草的香气熏染着游子的佩饰,傍晚的雨声和猿猴的啼声触动游子的悲愁。在岭南之外思念友人的书信容易受阻,在山中归乡的梦境里道路也充满疑虑。即使遇到桂林那成丛生长的桂树,也不要写淮南小山那样的招隐诗。

注释

涂蜡的木屐。古时一种比较讲究的鞋子,这里指代出行。;筇竹做的手杖。筇竹是一种竹类,可做手杖,此处指诗人拄着手杖出行。;湘水和漓江,泛指广西等地。;魏晋以来有以‘招隐’为题的诗篇,多表达对隐居生活的向往或对隐士的招邀。这里指不要像淮南小山写《招隐士》那样有归隐之心。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅且充满不确定的氛围。诗的首联通过“蜡屐初停”“又扶筇杖”写出传贞父的行程紧凑,从粤海到湘漓,展现出行旅的奔波。颔联中,‘春风兰气’本是美好的意象,却与‘暮雨猿声’相对,以乐景衬哀情,兰气熏佩饰,而猿声动客悲,强烈的对比更加突出游子的悲愁。写作手法上,颈联采用了虚实结合的方式,‘岭外怀人书易阻’是现实中面临的困难,思念友人却书信难通;‘山中归梦路多疑’则是虚写梦中归乡的路充满疑惑,拓宽了诗歌的情感表达空间。情感表达上,全诗弥漫着对友人远行的担忧、对友人的思念以及友人在外的孤独悲苦之情。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人远行的牵挂和复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。