送楚人曹生义乌令
明 · 王世贞 · 五言
原文
美人御瑶舄,别我去长安。
步草俱称植,栽花不让潘。
贤如楚令尹,秩是汉郎官。
风物东阳近,声名西岘看。
人家稻禾足,公事酒杯宽。
溪学郇公字,岩藏葛令丹。
松间案猿鹤,花底集鹓鸾。
欲作临岐赠,冰壶秋月寒。
译文 / 白话释义
美人穿着美玉装饰的鞋子,告别我离开长安。他在种草方面都堪称种植能手,栽花的本事也不逊色于潘岳。他贤能如同楚国的令尹,官秩如同汉代的郎官。义乌的风物和东阳相近,声名可以向西岘山看齐。百姓家中稻禾充足,处理公事时酒杯也宽松自在。溪边可以学习郇公的书法,山岩中藏着葛令的丹药。松间有案几可供猿猴和仙鹤停歇,花丛下有鹓鸾聚集。想要在分别时赠送点什么,他的品德如同冰壶秋月般高洁清冷。
注释
美玉装饰的鞋子。舄,鞋。;春秋战国时楚国执政官名,相当于宰相。;官吏的俸禄,也指官阶、品级。;指郇国公,这里可能是指郇国公韦陟,以书法闻名。;葛洪,东晋道教学者、著名炼丹家,这里的葛令丹指葛洪炼制的丹药。;传说中凤凰一类的鸟,常用来比喻贤才。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的用典手法,如‘栽花不让潘’中潘岳以美貌和善于种花著称,‘溪学郇公字’中的郇公等典故,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人对曹生充满了赞美与钦佩之情,从对他才能的夸赞,如种草、栽花方面的能力,到将他与贤能的楚令尹和汉代郎官相比,都体现出这种情感。在意境营造上,诗中描绘了一幅义乌美好的景象,如‘人家稻禾足,公事酒杯宽。溪学郇公字,岩藏葛令丹。松间案猿鹤,花底集鹓鸾’,营造出一种富足、闲适且充满文化底蕴的意境。主题思想上,通过对曹生的赞美以及对他即将赴任之地义乌的描绘,表达了对曹生的美好祝愿以及对他未来仕途的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。