送从弟游江淮兼谒鄱阳刘太守
唐 · 李颀 · 七言
原文
都门柳色朝朝新,念尔今为江上人。
穆陵关带清风远,彭蠡湖连芳草春。
泊舟借问西林寺,晓听猿声在山翠。
浔阳北望鸿雁回,湓水东流客心醉。
须知圣代举贤良,不使遗才滞一方。
应见鄱阳虎符守,思归共指白云乡。
译文 / 白话释义
都城门外的柳色每天都是清新的,我挂念着你现在要成为长江之上的旅人了。穆陵关带着清风远去,彭蠡湖连着春天的芳草。停船时借问西林寺的所在,清晨听到猿猴的叫声在翠绿的山间回荡。在浔阳向北望去,大雁正在飞回,湓水向东流去,旅人的内心沉醉。要知道在这圣明的时代推举贤良之才,不会让遗漏的人才滞留在一个地方。应该会见到鄱阳那持有虎符的太守,思念归乡时就一起指向白云缭绕的故乡。
注释
拜见,进见。;古关名,位于今湖北麻城北面。;鄱阳湖的古称。;一座寺庙,位于江西庐山。;今江西九江。;大雁。‘鴈’同‘雁’,yàn。;水名,在今江西九江。;古代调兵用的凭证,这里指代太守的权力身份。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用借景抒情的手法。首联以‘都门柳色朝朝新’的清新之景起笔,引出对从弟的思念,‘柳’在古诗中常与送别相关,为全诗奠定了离别的情感基调。颔联‘穆陵关带清风远,彭蠡湖连芳草春’通过描写穆陵关、彭蠡湖等具有地域特色的景象,将从弟的行程路途描绘出来,清风、芳草营造出一种开阔又略带惆怅的意境。颈联‘泊舟借问西林寺,晓听猿声在山翠’通过描写泊舟问寺、听猿声于山翠之中,进一步渲染旅途氛围,以动衬静,使旅途的孤寂感更强烈。尾联则点明主旨,‘圣代举贤良’表达对时代的赞美,‘不使遗才滞一方’与‘思归共指白云乡’则体现出对从弟此去的期望与祝福,既有对从弟才华得以施展的期许,又有对他终将归乡的信念。在情感表达上,全诗既有离别的不舍,又有对从弟前程的祝愿,情感丰富而复杂。在意境营造上,通过诸多自然景色的描写,构建出一个开阔而又充满情思的空间。主题思想围绕送别从弟展开,同时包含对时代人才选拔的肯定和对从弟未来的美好期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。