送从兄秘校咸赴衢州都掾

宋 · 宋庠 · 五言律诗

原文
倦客睢园远,迎家越绝长。
聊甘督罚掾,羞比入赀郎。
汗竹书縢密,炊菰宴具香。
兰台英藻盛,方信乃宗彊。
译文 / 白话释义

倦怠的行客离睢园已经很远了,迎回家眷的路途遥远而漫长。暂且甘心做一个接受督责处罚的属官,羞于和纳资买官的人相比。汗青史册记载丰富密集,蒸菰米的宴具散发着香气。兰台文采词藻兴盛,才相信同宗力量的强大。

注释

属官(yuàn);资财,这里指纳资买官(zī);借指史册。古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,故称(hàn zhú);绳索,这里可理解为捆绑、记载的意思(téng);多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、果实称‘菰米’,可食用(gū);汉代宫内收藏典籍之处,这里可能代指文化机构或文人汇聚之地,也可象征有才华的群体;美文华采;同宗之人;同‘强’,强大的意思(qiáng)

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将‘倦客’的远游与即将‘迎家’的行程相对比,突出一种行旅状态的转换。颔联中‘聊甘’和‘羞比’也是一种对比,通过甘心做某事和羞于做某事的对比,鲜明地表达出诗人对不同行为或身份的态度。在情感表达方面,有倦客的疲惫之感,又有对即将迎家的期待,同时在表达对自身职位态度时,展现出一种清高与不屑于不正当入仕途径的情感。在意境营造上,‘睢园’‘越绝’等词带有浓厚的地域文化色彩,增加了诗歌的历史文化底蕴。主题思想上,这首诗既有对从兄仕途经历的描述,也通过对从兄职位的态度,暗示了对清正廉洁、依靠真才实学入仕的一种推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。