送崔处士先适越

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
山阴好云物,此去又春风。越鸟闻花里,曹娥想镜中。
小江潮易满,万井水皆通。徒羡扁舟客,微官事不同。
译文 / 白话释义

山阴有着美好的景色风物,此次前往又将是春风吹拂之时。越地的鸟儿在花丛中啼鸣,曹娥江如同在镜子里呈现(的那般美丽)。小江的潮水容易涨满,众多的井水都是相通的。只是羡慕那些乘坐小船的隐士,微小的官职事务与之全然不同。

注释

景色、风物。;曹娥江,在浙江境内,是为纪念东汉孝女曹娥而得名。;乘坐小船的隐士或旅人,这里指自由自在、不受拘束的人。;小官职。

赏析

从文学手法上看,首联点明送别的地点山阴,以‘好云物’和‘春风’,描绘出一幅美好的景象,为送别营造出一种较为轻快的氛围,这里运用了以景衬情的手法。颔联通过‘越鸟’‘曹娥’两个具有地方特色的意象,进一步想象友人即将到达的越地的美好风光,其中‘曹娥想镜中’有想象的成分,虚实结合。颈联描写了越地的小江潮水和井水,‘潮易满’‘井皆通’从侧面表现出当地的地理风貌特色,也暗示此地富有生机与活力。尾联‘徒羡扁舟客,微官事不同’直抒胸臆,表达出诗人对友人能像自在的扁舟客一样生活的羡慕,因为自己被微官事务所束缚,点明了诗人的处境与情感,与前文对友人即将前往的越地的美好描写形成鲜明对比。整体意境清新自然,既有对友人前往之地的美好想象,又有诗人自身因官职而不得自在的惆怅之情。主题思想上,这首诗表达了诗人对友人前往越地的羡慕以及对自己为官生活的些许无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。