送崔端公郎君入京觐省

唐 · 权德舆 · 五言律诗

原文
已见风姿美,仍闻艺业勤。清秋上国路,白皙少年人。
带月轻帆疾,迎霜彩服新。过庭若有问,一为说漳滨。
译文 / 白话释义

已经看到他风度姿态的优美,又听说他在学业技艺上十分勤奋。在清爽的秋天踏上前往京城的路途,是一位皮肤白皙的少年人。趁着月色轻帆疾速前行,迎着秋霜彩色的衣服崭新。如果在拜见尊长时被问起,就请为我诉说一下漳滨的情形。

注释

觐见尊长,这里指入京拜见父母等长辈。‘觐’,jìn,本指诸侯秋天朝见天子,后泛指朝见帝王等。‘省’,xǐng,探望、问候长辈。;技艺学业。;这里指京城。古代称中原各诸侯国为上国,相对于周边的少数民族国家而言。;彩色的衣服,常用来表示孝顺父母等美好的品德。典出《艺文类聚》卷二十引《列女传》:‘昔楚老莱子孝养二亲,行年七十,婴儿自娱,常著五色斑斓衣,为亲取饮。’;这里指拜见尊长受教。典出《论语·季氏》:‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。’;这里可能是诗人所在之地。

赏析

从文学手法上看,此诗主要运用了白描手法。首联直接点明人物的‘风姿美’和‘艺业勤’,简洁地勾勒出崔端公郎君的形象特点。颔联通过‘清秋’这一季节和‘白皙少年人’的外貌描写,进一步描绘出他在入京路途上的景象,既点明了时间,又烘托出人物的清新形象。颈联‘带月轻帆疾,迎霜彩服新’中,‘带月’‘迎霜’点明行程中的环境,‘轻帆疾’描绘出行进的状态,‘彩服新’再次强调人物形象。从情感表达来看,诗人对崔端公郎君充满了欣赏与赞美之情。在意境营造上,通过描写清秋、带月、迎霜等景象,营造出一种清朗又略带远行寂寥的意境。主题思想上,表达了对崔端公郎君入京觐省的送别与祝愿,同时也蕴含着自己托他向京城亲友传达漳滨情况的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。