原文

养疴属南夏，日夕偃茅衡。

足音良可喜，况我弟与甥。

清风敞闲馆，竹树蔼前楹。

一展亲爱欢，觞斝屡云倾。

高论文史间，或以政理并。

念子始服官，王事自有程。

启告岂惮烦，期不坠厥声。

简书有常畏，冒暑各言征。

虽非远别离，要使怆我情。

还归掩扉坐，华月林上明。

译文 / 白话释义

养病正逢南方的夏日，整天躺在茅屋之中。听到脚步声实在令人欣喜，何况来的是我的弟弟和外甥。清凉的风吹进空敞的馆舍，竹树的绿荫遮蔽着前面的堂屋。尽情享受亲人欢聚的欢乐，酒杯多次被喝空。在文史之间高谈阔论，有时也涉及为政的道理。想到你刚刚担任官职，国家的公事自有规程。教导告诫怎会怕麻烦，期望你不使名声堕落。对公家文书常有敬畏，顶着酷暑各自踏上征程。虽然不是遥远的离别，却也让我心中悲伤。回来关上柴门独坐，明亮的月光在树林之上。

注释

病。音kē。；躺卧。；茅屋。；酒杯。觞，shāng；斝，jiǎ。；其。；指文书。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙事为主，如实地记录了与弟弟和外甥相聚又分别的场景。在情感表达上十分真挚，从亲人到来时的欣喜，如‘足音良可喜，况我弟与甥’，到欢聚时的其乐融融，‘一展亲爱欢，觞斝屡云倾’，再到分别时的不舍与牵挂，‘虽非远别离，要使怆我情’，层层递进地展现出丰富的情感。在意境营造方面，通过‘清风敞闲馆，竹树蔼前楹’描绘出一幅清幽、闲适的画面，为亲人相聚的欢乐提供了美好的背景。主题思想上，既有亲情的展现，又涉及到对为官的外甥的告诫与期望，体现出家庭情感与社会责任的交融。

主题与意象

叙事亲情送别告诫闲适相聚夏夜

送催纲弟及苏支使甥