送崔山人归山
唐 · 钱起 · 七言绝句
原文
东山残雨挂斜晖,野客巢由指翠微。
别酒稍酣乘兴去,知君不羡白云归。
译文 / 白话释义
东山之上,将停的雨还残留着,天边挂着倾斜的余晖。山野之人崔山人如巢父、许由一般指向青翠的山林。饯别的酒喝得稍微有些尽兴了,你便乘着兴致离去,我知道你并不羡慕那白云飘归的自在生活,因为你自己即将归山,本就自在。
注释
巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士,尧让位于二人,皆不受。巢父因巢居树上而得名。许由,相传尧欲以天下让之,许由逃至箕山下,农耕而食。;青翠的山色,也泛指青翠的山。;尽兴,畅快。如‘酒酣胸胆尚开张’。
赏析
从文学手法上看,首句‘东山残雨挂斜晖’,通过描写东山之上残雨和斜晖的景象,点明了时间和地点,渲染出一种淡淡的送别氛围,‘挂’字生动地描绘出残雨和斜晖的状态,富有画面感。‘野客巢由指翠微’运用典故,将崔山人比作巢父和许由这两位隐士,表明他的隐士身份以及对山林的向往。情感表达上,既有送别友人的不舍,又有对友人归山这种自在生活的理解和尊重。在意境营造方面,前两句勾勒出一幅傍晚东山下,有雨有晖,友人即将归山指向山林的画面,意境清幽宁静。主题思想上,主要表达了对友人归山的送别之情以及对友人隐士生活的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。