送崔升归上都
唐 · 刘长卿 · 五言律诗
原文
旧寺寻遗绪,归心逐去尘。早莺何处客,古木几家人。
白发经多难,沧洲欲暮春。临期数行泪,为尔一沾巾。
译文 / 白话释义
到古老的寺庙探寻往昔的遗迹,回归的心追逐着离去的行尘。早莺啼鸣,不知何处是客居之地,古老的树木下有几户人家。满头白发历经诸多磨难,水边之地即将进入暮春时节。到了分别的时候流下几行泪水,为你而泪湿佩巾。
注释
前人留下来的功业,在这里可理解为往昔的遗迹。;离去的行尘,指行人身后的尘土,这里表示离去之人的踪迹。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。[cāng zhōu]
赏析
这首诗在文学手法上,颔联‘早莺何处客,古木几家人’运用了设问的手法,以早莺的啼鸣引出对客居之地的疑问,又借古木下的人家描绘出一种静谧又略显孤寂的氛围。在意境营造上,诗中既有古老寺庙、早莺、古木等充满古意的意象,又有暮春这样的季节性元素,整体营造出一种沧桑、寂寥且略带惆怅的意境。情感表达上,诗人通过‘归心’‘白发经多难’等词句,传达出饱经沧桑后的归心似箭,以及对朋友离别的不舍。主题思想围绕着送别与身世之感展开,既表达了送别友人崔升归上都时的依依惜别之情,又隐隐透露出自己历经磨难的身世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。