送崔五太守
唐 · 王维 · 七言
原文
长安厩吏来到门,朱文露网动行轩。
黄花县西九折坂,玉树宫南五丈原。
褒斜谷中不容幰,唯有白云当露冕。
子午山里杜鹃啼,嘉陵水头行客饭。
剑门忽断蜀川开,万井双流满眼来。
雾中远树刀州出,天际澄江巴字回。
使君年纪三十馀,少年白皙专城居。
欲持画省郎官笔,回与临邛父老书。
译文 / 白话释义
长安管马厩的小吏来到门前,车驾上绘有朱文露网的车子开始前行。在黄花县西边有曲折险峻的九折坂,在玉树宫的南边是五丈原。褒斜谷狭窄得容不下车幔,只有白云陪伴着出行的官员。子午山里传来杜鹃的啼鸣声,嘉陵江边行客正在用餐。剑门山忽然中断,蜀地的平川展现在眼前,众多的市井和两条河流满满地映入眼帘。雾气中远处的树林里刀州出现,天边清澈的江水曲折如巴字回旋。崔五太守年纪三十多岁,年少白皙就主政一方。想要拿着尚书省郎官的笔,回头给临邛的父老写书信。
注释
马棚,泛指牲口棚。jiù。;古通道名。bāo xié。;车上的帷幔。xiǎn。;这里指官员出行。lù miǎn。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的地名罗列,如‘黄花县’‘九折坂’‘五丈原’‘襃斜谷’‘子午山’‘嘉陵水’‘劒门’‘刀州’等,通过这些地名的串联,构建出一幅行程路线图,给人以很强的空间感,仿佛跟随诗人的笔触在一路前行。在情感表达方面,诗中既有对友人远行之地景色的描写,也隐隐含有对友人远行的不舍和关切。在意境营造上,通过描绘各地的山川、江树等景象,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,这首诗以送友人赴任为主题,展现了友人的年轻有为以及对友人此去的期待与牵挂。诗中对沿途景色的描写生动细致,既展示了自然的壮美,也为送别增添了浓厚的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。