送崔校书从军

唐 · 钱起 · 七言

原文
雁门太守能爱贤,麟阁书生亦投笔。
宁唯玉剑报知己,更有龙韬佐师律。
别马连嘶出御沟,家人几夜望刀头。
燕南春草伤心色,蓟北黄云满眼愁。
闻道轻生能击虏,何嗟少壮不封侯。
译文 / 白话释义

雁门太守能够爱惜贤才,麒麟阁上的书生也投笔从戎。不只是凭借宝剑报答知己,更有兵家韬略来辅助军规军纪。离别的马连续嘶鸣着走出宫城的御沟,家人有多少个夜晚盼望着远行者能早日归来。燕地南边的春草呈现出令人伤心的颜色,蓟北地区满天的黄云让人满眼都是忧愁。听说不顾生命危险能够打击敌人,又何必叹息年轻力壮却不能封侯呢。

注释

麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;扔掉笔。这里指弃文从武,出自《后汉书·班超传》中班超投笔从戎的典故。;古代兵书《六韬》中的一部分,这里泛指兵法、兵书。;流经宫苑的河道。;刀头有环,环与‘还’同音,古人用作还乡的隐语。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘麟阁书生亦投笔’引用班超投笔从戎的典故,增加了诗歌的文化底蕴,丰富了诗歌内涵。颔联通过‘玉劒’‘龙韬’等意象,既表现出从军者的英勇与才略,也体现了诗人对从军崔校书的期许。颈联中‘别马连嘶’是典型的以动写静,马的嘶鸣声更衬托出离别的哀愁,‘家人几夜望刀头’从侧面描写家人对从军者的思念,使得离别的愁绪更加浓厚。尾联则表达了对从军者英勇杀敌的赞赏,同时也有一种对命运的豁达态度,虽然年轻力壮可能未得封侯,但只要能杀敌报国,也是值得的。在意境营造上,‘燕南春草伤心色,蓟北黄云满眼愁’通过描写两地的景色,燕南的春草、蓟北的黄云,将离别的悲伤和对远方从军之人的担忧融入景色之中,创造出一种哀愁的意境。主题思想上,这首诗主要表达了对崔校书从军的送别之情,其中既有离别的不舍与担忧,又有对其建功立业的期许,还体现出一种对军人命运的豁达看法。情感表达丰富而多元,既有送别时的感伤,又有对从军者的激励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。