送崔知印之江东
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
金陵市上多骢马,白下桥头喜识君。
玉佩清摇乌府月,篆银红带赤城云。
买舟又过江东去,离笛难禁柳外闻。
独有无媒送行者,依然野鹤在鸡群。
译文 / 白话释义
金陵的集市上有很多毛色青白相间的骏马,在白下桥畔很高兴结识了你。你身上的玉佩在乌府的月光下清脆作响,腰间的篆银腰带映衬着赤城的云朵。买了船又要渡过江东离去,离别的笛声在柳外传来让人难以忍受。唯独没有媒妁来送行者,你依然像野鹤在鸡群中那样出众。
注释
毛色青白相间的马,常被视为骏马。在古代诗词中常用来形容人的风采或坐骑的精良。;御史府的别称。因御史府门上画有乌鸦,故称。这里借指友人所在的官府或职位。;山名,在浙江天台县北,为天台山南门。常被用于诗词中描绘壮丽的景色或象征高远的志向。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘金陵市上多骢马’与‘独有无媒送行者’形成鲜明对比,突出了友人的独特。情感表达上,既有离别的不舍,如‘离笛难禁柳外闻’,又有对友人出众才华的赞赏,如‘玉佩清摇乌府月,篆银红带赤城云’。意境营造上,描绘了金陵的繁华与离别的场景,画面感十足。主题思想方面,主要表达了与友人分别时的复杂情感以及对友人才华的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。