送崔子玉之川中

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
细雨行装发潞河,都亭握手听骊歌。
倾残竹叶能留否,飞尽桃花奈别何。
郢里雪深词客到,阳台云满逐臣过。
鸾笺十样饶春色,蚤寄西征向绿萝。
译文 / 白话释义

在细雨中整理行装从潞河出发,在都亭握手听那离别的骊歌。饮尽杯中的酒还能否挽留,桃花飞尽面对离别又能怎样。郢都雪深之时有词人到达,阳台云满之处逐臣经过。精美的信笺充满春色,早日寄往西川向那绿萝般的地方。

注释

潞河是北运河的上游,这里指出发的地点。;古代城邑中的传舍。;告别的歌。;郢都是春秋时期楚国的都城,郢里这里代指楚国故地,是一个富有文化意义的地方,在诗词中常被引用。;传说中楚怀王梦遇巫山神女之处,是诗词中常用的典故之地。;一种精美的信笺。;蚤通‘早’,蚤寄即早日寄送。

赏析

从文学手法上看,首联‘细雨行装发潞河,都亭握手听骊歌’直叙送别之事与场景,‘细雨’烘托出一种淡淡的哀愁氛围,‘骊歌’则点明送别主题,奠定全诗伤感的基调。颔联‘倾残竹叶能留否,飞尽桃花奈别何’使用借物抒情的手法,‘竹叶’象征着酒,借酒表达挽留之意,而‘桃花飞尽’则将时光流逝与离别之情相融合,强化了无奈之感。颈联‘郢里雪深词客到,阳台云满逐臣过’运用典故,郢里、阳台都是富有文化内涵的地方,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。尾联‘鸾笺十样饶春色,蚤寄西征向绿萝’以寄笺表达对友人的牵挂和祝福,‘鸾笺十样’描绘信纸的精美,‘饶春色’则暗示美好的情感。情感表达上,全诗以送别友人的不舍和牵挂为主要情感,夹杂着对离别的无奈与感伤。在意境营造方面,通过‘细雨’‘桃花飞尽’等景象构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕着送别展开,表达了对友人远行的不舍、牵挂与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。