原文

戴生翛翛海鹤姿，胸中潇旷雅负奇。

壮心孤往契千古，劲笔凭陵无一时。

平生结交重意气，与余弱冠缔襟期。

兴来白社朝朝会，别去沧波岁岁思。

十年献策未得志，五岳三山寻杖履。

春风偶逐蓟门游，相见惊狂疑梦里。

便解金貂向酒家，论心日日醉流霞。

探胜西山曾并马，乘凉东郭共看花。

自此天涯旅思宽，顿忘沈陆在金门。

祇便雅会长燕市，谁解离期促马鞍。

闻君归路出吴越，秀岭名湖几超忽。

登临好在暮秋时，文藻山川相映发。

兴尽应归五穗城，白云山下学躬耕。

予亦归来赋已就，期君共访安期生。

译文 / 白话释义

戴公纶有着海鹤般自在的风姿，他的心中潇洒旷达又高雅不凡。壮志孤高可与古人契合，笔力强劲无所畏惧。他生平结交看重意气，和我二十岁左右就结下情谊。兴致来时每天在白社相聚，分别后在沧海年年思念。十年来献策却未能实现志向，于是在五岳三山间游历。偶然趁着春风到蓟门游玩，相见时惊喜若狂怀疑是在梦里。于是解下金貂到酒家畅饮，每天谈心醉饮美酒。曾一同在西山探寻胜景并马而行，在东郭乘凉一起赏花。从此天涯羁旅之思也变得舒缓，一下子忘记了在京都仕途不顺。只高兴能在燕市常常雅聚，谁能料到离别的时刻这么快就来临。听说你归途中要经过吴越，那里秀丽的山岭和著名的湖泊多么高远。在暮秋时节登山临水最好不过，文采与山川相互映衬焕发。兴尽之后应该回到五穗城，在白云山下学习躬耕。我也已经写好归乡的辞赋，期待和你一起去拜访安期生。

注释

形容无拘无束、自由自在的样子；有“侵凌、进逼”之意，这里可理解为笔力强劲无所阻挡；古时男子二十岁行冠礼，表示成年；即陆沉，比喻隐居；遥远的样子

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的叙事和描写，如“壮心孤往契千古，劲笔凭陵无一时”，直接描写人物的心境与才华，使人物形象更加立体饱满。在情感表达方面，全诗充满了对友人的不舍、欣赏与怀念之情。从开篇对友人风度、才华的赞美，到中间回忆往昔相聚的欢乐时光，再到后面面对离别时的不舍，情感层层递进。在意境营造上，通过描写白社、沧波、五岳三山、蓟门、西山、东郭等不同的地点，构建出一种开阔又富有诗意的意境。主题思想围绕着与友人的友情展开，从结交到相聚、相别，再到对友人归乡后的期许，表达了对这份友情的珍视。诗中的用典如“安期生”，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。

主题与意象

赠别友情叙事抒情旷达人物描写用典

送戴公纶南还