送戴同年令闽

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
怜君似安道,而我愧王猷。
清夜数相过,玄言时自酬。
宦游轻别路,作吏更南州。
山阁荔枝熟,毋忘西北邮。
译文 / 白话释义

怜惜你就像当年的戴安道,而我自愧不如王徽之。清凉的夜晚我们多次互相往来,精妙的言论时常互相酬答。为了仕途在外游宦轻易踏上离别的路途,担任官吏要前往更南边的闽州。山间楼阁旁荔枝成熟的时候,不要忘记西北方向的友人啊。

注释

指戴逵,字安道,东晋时期著名的美术家、音乐家。他才华横溢,隐居不仕,多次拒绝朝廷的征召。;即王徽之,字子猷,东晋名士,生性卓荦不羁,他的故事体现出魏晋风度。在这里作者以王徽之比自己,表示自己不如友人洒脱,有自谦之意。;指魏晋时期崇尚老庄玄理的言论或言谈。此处表明二人的交谈内容高雅精妙。;指为求官或做官而四方奔走,也指在外做官。这里点明友人是因为仕途而离别。;这里指闽州,在南方,点明友人前往的目的地。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以戴安道和王徽之的典故,表明自己与友人之间的关系,既写出对友人的欣赏,又表达出自身的自谦之感。颔联‘清夜’‘玄言’营造出一种清幽高雅的氛围,通过描写二人夜间往来清谈的场景,表现出两人之间志趣相投。颈联‘宦游’‘作吏’直接点明友人离别的原因是前往南方为官,‘轻别路’中‘轻’字写出友人对于离别的洒脱态度,同时也暗示出仕途在他心中的重要性。尾联‘山阁荔枝熟’描绘出闽地特有的景象,以‘毋忘西北邮’结尾,直抒胸臆,在对友人即将前往的地方进行美好想象的同时,表达出对友人的不舍与牵挂,希望友人不要忘记自己。整首诗情感真挚细腻,意境清幽淡雅,主题围绕着送别友人展开,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途的祝福与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。