送戴征士还山

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
柔桑锦臆雉,相送到烟霞。独隐空山里,闲门几树花。
草生杨柳岸,鸟啭竹林家。不是谋生拙,无为末路赊。
译文 / 白话释义

毛色如锦缎、胸脯柔软的雉鸡,相伴着将戴征士送回到烟霞缭绕之处。他独自隐居在空寂的山里,幽静的门前有几树繁花。绿草生长在杨柳岸畔,鸟儿在竹林间的人家婉转啼鸣。并不是他谋生手段笨拙,只是不想在仕途末路上艰难前行。

注释

胸部。;鸟婉转地叫。zhuàn。;遥远,这里指仕途艰难漫长。shē。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了景物描写来烘托人物形象和情感。如‘柔桑锦臆雉,相送到烟霞’,以柔桑、锦臆雉等具有田园特色的景象开篇,描绘出一幅富有生机的田园送别图,‘烟霞’一词既点明了戴征士归山之处的环境优美、宛如仙境,也暗示了他远离尘世的高洁志向。中间‘草生杨柳岸,鸟啭竹林家’继续写景,通过对草、杨柳、鸟、竹林等自然景物的描写,进一步营造出一种清幽、闲适的意境,衬托出戴征士隐居生活的宁静与惬意。在情感表达上,诗中表达了对戴征士的送别之情,同时也对他选择隐居的生活方式表示理解与尊重。从主题思想来看,反映了古代文人对仕途与隐居两种生活方式的思考,表现出对自由、闲适的隐居生活的向往。诗中没有直接对戴征士进行夸赞,而是通过描写他的隐居环境,从侧面烘托出他的高洁品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。