送大廷尉何公任南少司寇

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
新恩初拜贰秋卿,风采人争仰旧京。
大老晨星怜近事,苍生霖雨赖兹行。
风流六代凭高尽,王气千秋入望明。
何但东南占执法,还从北斗见持衡。
译文 / 白话释义

刚刚承蒙新的皇恩被任命为秋卿副职,风度神采人人都在旧京城仰望着。德高望重的人如同晨星稀少让人对近期之事感到怜惜,百姓的甘霖就依赖您这一趟出行了。金陵往昔的风流在登高眺望时都已消逝,千秋以来王者之气望去还很分明。哪里只是在东南之地占据执法之位,还能从北斗星处看到秉持公正。

注释

秋卿,本为古代九卿之一,后世泛指司法官员,'贰秋卿'即担任秋卿副职;指年高、品德高的人。;清晨稀疏的星,比喻稀少,此处指德高望重的人稀少。;甘霖,大雨,常比喻恩泽,此处指友人任职能给百姓带来恩泽。;六代指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,风流六代指这些朝代的风流繁华之事。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明友人新的任命,'风采人争仰'以侧面描写烘托出友人不凡的气度。颔联运用比喻手法,将友人比作甘霖,把'大老'稀少的现状和百姓对友人的期待结合起来,表达出对友人的敬重与百姓对其寄予的厚望。颈联通过描写金陵的往昔风流不再而王气犹存,营造出一种沧桑的历史感和宏大的意境。尾联'东南占执法'与'北斗见持衡'形成呼应,进一步强调友人在司法公正方面的影响力不仅局限于一地,而是有着更为广泛的意义。在情感表达上,既有对友人新任职的祝贺,也有对友人能有所作为的期待。主题思想围绕着友人的任职展开,表达了对友人治理一方的信心和期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。