送大中丞吴公之洛中二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
几年方岳借雄才,奕叶龙章汉殿来。
帝宠骤移中执法,军容初建大行台。
戈鋋掩映崤陵日,鼓吹喧传洛水雷。
小队云中寻二室,何人词笔竞邹枚。
译文 / 白话释义

多少年来地方长官凭借着雄才大略,家族世代的荣耀如同汉殿中的龙章传来。皇帝的恩宠突然转移到您这位中丞身上,军事阵容刚刚在大行台建立。兵器的寒光在崤陵的阳光下交相辉映,鼓吹的乐声在洛水之畔喧闹如雷。您带领着小队人马在云雾缭绕中探寻嵩山的太室山和少室山,有谁的文辞才华能够与邹阳、枚乘相比呢?

注释

本指四方之山岳,这里借指地方长官或封疆大吏。;累世,代代。;龙纹,常用来比喻不凡的文采、风采,这里指家族荣耀。;官名,这里指吴公的任职。;戈与鋋,都是兵器,这里指代军队武器装备。

赏析

在文学手法上,首联运用了叙事与用典相结合的手法,‘奕叶龙章汉殿来’以汉代的荣耀典故来暗示吴公家族的不凡,增添了诗歌的历史文化底蕴。颔联中‘骤移’一词写出了吴公受宠升迁的突然,‘初建’则体现出一种新的气象和开端。颈联通过描写‘戈鋋掩映’和‘鼓吹喧传’的场景,视觉与听觉相结合,生动地描绘出吴公出行的壮观场面,‘崤陵日’和‘洛水雷’更是以宏大的自然景象为背景,衬托出吴公的气势。尾联‘小队云中寻二室’勾勒出一幅富有诗意的画面,以问句‘何人词笔竞邹枚’来赞美吴公的文采,同时也表达出对吴公的崇敬之情。从情感表达来看,全诗充满了对吴公的敬仰与赞美,既赞其家族荣耀,又颂其受宠升迁,还敬其军容风采。在意境营造上,既有宏大壮观的行军场景,又有云雾缭绕探寻名山的雅致画面。主题思想围绕着对吴公的赞美展开,从多个方面如家族、仕途、军事、文采等全方位地展现吴公的非凡之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。