送大中丞吴公之洛中二首

明 · 胡应麟 · 七言

原文
雨花台畔乍停车,重睹青鸾下玉除
大府宾僚迎独坐,中原豪杰避前驱
云飞雒邑朝巡外,雪满梁园夜燕馀
屈指内廷征异绩,门人谁荐治安书
几年方岳借雄才,奕叶龙章汉殿来
帝宠骤移中执法,军容初建大行台
戈鋋掩映崤陵日,鼓吹喧传洛水雷
小队云中寻二室,何人词笔竞邹枚
译文 / 白话释义

在雨花台畔刚刚停下车驾,又重新看到您像青鸾般走下玉阶。大府中的宾客幕僚恭敬迎接您独坐上位,中原的豪杰们都避让您的先行队伍。在洛邑(洛阳)您清晨出巡时云飞满天,梁园夜宴之后白雪满地。屈指算来朝廷要征集特殊功绩,您的门客中有谁能进献如贾谊《治安策》那样的治国良策呢? 多年来地方长官借重您的雄才大略,您家族世代都有荣耀自汉殿而来。皇帝的恩宠突然转到您这位御史中丞身上,军事的威严开始在大行台建立。兵刃戈矛在崤陵的阳光下交相辉映,鼓吹的乐声在洛水边喧天动地如同雷鸣。您带着小队人马在云中探寻嵩山的太室山和少室山,又有谁的文辞能与邹阳、枚乘相比呢?

注释

古代传说中凤凰一类的神鸟,常被用来喻指贤俊之士或高贵之人。;玉阶,宫殿的台阶,这里指代尊贵之地。;即洛阳,为古时重要城市。;西汉梁孝王刘武所建的东苑,是当时著名的园林,这里指代洛中的游乐宴饮之所。;戈与鋋都是古代兵器,这里代指军队或军事装备。;崤山,山名,在河南省西部。;指嵩山的太室山和少室山。;指邹阳、枚乘,西汉时期的文学家,以文辞优美著称,这里用来夸赞吴公身边之人的文才。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从对仗来看,如“云飞雒邑朝巡外,雪满梁园夜燕馀”,“云飞”对“雪满”,“雒邑朝巡”对“梁园夜燕”,句式工整,富有节奏感。在意境营造上,诗中描绘了多个场景,如雨花台畔停车、洛邑巡行、梁园夜宴等,画面感强,将送别场景与想象中吴公在洛中的活动相结合,构建出开阔宏大的意境。 在情感表达方面,既有对吴公的敬重与钦佩,像“大府宾僚迎独坐,中原豪杰避前驱”,写出吴公的威严与不凡,又有对吴公赴任的期许,从“屈指内廷征异绩”能看出希望他能建立卓越功绩。主题思想围绕送别吴公赴洛中任职展开,既展现了吴公的地位、才能,也表达了对他未来仕途的祝愿与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。