送邓伯乔远游
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
丘壑那能恋,多君事远游。
清时收国士,词客借前筹。
云含晴日雨,草变夏时秋。
别离看后夜,莲社不堪愁。
译文 / 白话释义
怎么能留恋山林丘壑呢,更钦佩你要去远方游历。清平的时代招揽贤能之士,你这位词客也能出谋划策。白云中含着晴日也含着雨,草丛里变化出夏时也有秋意。就要离别了,后天夜里将会怎样呢,莲社也难以承受这种忧愁。
注释
指山陵和溪谷,常代指隐居的地方。;这里指谋略。典故出自《史记·留侯世家》,张良借刘邦吃饭用的筷子为他指画当时的形势。;佛教净土宗最初的结社。这里可能是指代与友人相聚的地方或者他们共同的精神依托之所。
赏析
从文学手法上看,首联‘丘壑那能恋,多君事远游’,以反问开篇,直接表明对友人远游的赞赏,简单直接又有力量。颔联‘清时收国士,词客借前筹’,运用典故,‘借前筹’显示出友人的才华谋略,能被时代所用。颈联‘云含晴日雨,草变夏时秋’,写景虚实结合,表面写自然景色的复杂多变,实际可能暗示远游途中的莫测变幻。在情感表达上,诗中既有对友人远游的钦佩,也有对友人的不舍之情。意境营造方面,颈联的景物描写构建出一种微妙而复杂的氛围。主题思想上,主要围绕着对友人远游的态度、对友人才能的肯定以及离别的愁绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。