送邓城令王该致仕

宋 · 张邵 · 七言绝句

原文
碌碌红尘三十年,一官今喜赋归田。
此行正值鲈鱼美,好向鄞江买剑船。
译文 / 白话释义

在纷扰的尘世中忙忙碌碌地度过了三十年,如今很高兴能辞去官职回归田园。这次行程正好赶上鲈鱼肥美的时候,正好到鄞江去买一艘剑船。

注释

平庸、忙碌的样子。;辞官归乡,源于晋·陶渊明《归去来兮辞》。;晋代张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡吴中的鲈鱼脍等美食,于是辞官回乡。这里表示对家乡美食的思念和对辞官回乡的向往。;水名,在今浙江境内。

赏析

从文学手法上看,首联‘碌碌红尘三十年,一官今喜赋归田’,通过数字‘三十年’直观地展现出为官时长,‘碌碌’一词生动地描绘出官场生活的忙碌与平凡。‘喜’字直接表达出主人公致仕时的愉悦心情,直抒胸臆。颔联‘此行正值鲈鱼美,好向鄞江买剑船’运用典故,‘鲈鱼美’让人联想到张翰因思念家乡的鲈鱼而辞官回乡的典故,进一步强化了对归田生活的向往之情。在意境营造上,既有对‘碌碌红尘’的官场生活的概括,又有对‘鲈鱼美’的鄞江生活的憧憬,一忙一闲,一厌一喜,形成鲜明对比。主题思想上表达了对官场生活的厌倦以及对归田生活的向往。情感表达上以积极的情绪为主,充满了对未来闲适生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。