送邓远游令浦江

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
九月西风木叶黄,才人初释芰荷裳。
无论白雪夸金马,聊为丹砂问石羊。
缥缈孤查凌大泽,联翩双舄度长杨。
江城咫尺弦歌起,桃李新阴匝讼堂。
译文 / 白话释义

九月西风吹起,树叶枯黄,有才华的人刚刚脱下荷叶做的衣裳(指卸去隐士的装扮)。不必谈论在金马门以才华获得称誉,姑且为了求仙问道去探寻石羊。就像那缥缈的孤舟凌驾于大泽之上,又似一双鞋子轻快地走过长杨宫。江城里很快就会响起弦歌之声,桃李的新树荫将环绕着诉讼堂。

注释

用菱叶与荷叶做成的衣裳,常被隐士所穿,这里指代隐士的装扮。;汉代宫门名,学士待诏之处。‘金马’常被用来代指在朝廷为官或者获得朝廷赏识等。;这里可能与求仙问道有关的意象,具体所指可能与当地的传说或者道教文化相关。;同‘孤槎’,孤独的小船。;《后汉书·王乔传》记载,王乔为叶县令,入朝时所穿的鞋子化为双凫。这里代指鞋,有轻快出行之意。

赏析

从文学手法上看,首联以景起兴,‘九月西风木叶黄’描绘出一幅深秋的景象,渲染出一种萧瑟的氛围,‘才人初释芰荷裳’点明人物身份的转变,从隐士即将走向仕途。颔联运用典故,‘白雪’‘金马’的典故增添了诗歌的文化底蕴,同时通过‘无论’‘聊为’的对照,表达出一种豁达的情怀,对仕途的名利并不执着,更倾向于一种超脱的追求。颈联以‘缥缈孤查凌大泽’和‘联翩双舄度长杨’这样富有想象力的画面描写,前者营造出一种孤独、壮阔的意境,后者有一种轻快、洒脱的感觉,两者相对,表现出人物丰富的精神世界和即将踏上仕途的不同心境。尾联‘江城咫尺弦歌起,桃李新阴匝讼堂’则是对友人到任后的美好期许,充满了积极向上的情绪。整首诗情感表达丰富,既有对友人出仕的复杂情感,包括对旧隐生活的告别,又有对未来的憧憬。意境上既有萧瑟孤独之感,又有轻快洒脱的氛围,主题思想围绕着友人出仕这一事件展开,既有离别的愁绪,又有对友人未来的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。