送邓制干二首

宋 · 项安世 · 五言律诗

原文
去国逢人避,书门断客传。
闻知西岭雪,忙上右襟船。
未了青灯话,仍冲白鸟烟。
江湖逢倚相,将梦寄渠边。
译文 / 白话释义

离开国都时遇到人就避开,紧闭家门断绝客人往来的消息传递。听闻西岭上的积雪(大概暗指西岭那边的情况),急忙登上右边衣襟方向(可能代指某个方向)的船。没有结束那青灯下的交谈,就又冲进了白鸟飞翔的烟雾之中。在江湖之上遇到有学识的人(倚相借指有学识的人),将要把自己的梦想寄托在他那边。

注释

离开国都。国,这里指都城。;紧闭家门。书,这里可理解为关闭、封锁的意思。;可能代指某个方向,襟,本义为衣服的前幅。这里没有确切的典故表明其特定方向,可能是作者自创的一种指代方式。;光线青荧的油灯,在古诗词中常给人一种孤寂、清冷的感觉,也可烘托出静谧的氛围。;春秋时楚国的史官,这里代指有学识的人。

赏析

从文学手法来看,全诗采用叙事的方式,通过描述邓制干的一系列行为动作,如“去国逢人避”“忙上右襟船”等,勾勒出人物行色匆匆的状态。在情感表达上,能感受到一种离别的愁绪和漂泊感,‘去国’点明离开都城,往往伴随着对熟悉环境的不舍和前途未卜的迷茫。在意境营造方面,‘闻知西岭雪,忙上右襟船’营造出一种清冷、匆忙的氛围,西岭雪带有一种寒冷孤寂的感觉,而忙上船则体现了紧迫感。主题思想围绕着送别展开,既表达了对友人离别的关切,也暗示了友人此去的漂泊和未知。‘未了青灯话,仍冲白鸟烟’则有一种淡淡的遗憾,话还没说完就要踏上行程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。