送邓宗经还永新训导二首
明 · 李昌祺 · 五言律诗
原文
十载留京国,三年别故人。
贾生犹未达,郑老尚居贫。
灯火黉宫夕,菰蒲野水春。
谁知他域别,凄断更伤神。
译文 / 白话释义
在京城停留了十年,和故人分别已经三年。贾谊那样的才子也还未能显达,郑虔那样的雅士仍然处于贫困之中。傍晚时分学校里灯火亮起,春天野外的菰蒲在水中生长。谁能知道在这异地的离别,是如此凄惨令人伤心。
注释
古代的学校;菰和蒲,都是生长在水中的植物
赏析
这首诗在文学手法上运用了典故,如‘贾生犹未达,郑老尚居贫’,借贾谊和郑虔的典故,表达了对友人邓宗经怀才不遇和生活清贫的同情。情感表达上,诗中充满了对友人离别的不舍与感伤,‘十载留京国,三年别故人’先交代了时间的跨度,为这种离别之情做了铺垫,而‘谁知他域别,凄断更伤神’则直接抒发了这种异地离别的凄惨与伤心。在意境营造方面,‘灯火黉宫夕,菰蒲野水春’描绘出了黄昏时学校的灯火和春天野外水边菰蒲生长的画面,一静一动,烘托出淡淡的忧愁氛围。主题思想上,主要是表达对友人境遇的同情以及离别的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。