送邓宗经还永新训导二首
明 · 李昌祺 · 五言
原文
相逢疑是梦,乍见总堪怜
良会来天上,长贫在客边
青云违故旧,华发感流年
明发征帆去,依然各一天
十载留京国,三年别故人
贾生犹未达,郑老尚居贫
灯火黉宫夕,菰蒲野水春
谁知他域别,凄断更伤神
译文 / 白话释义
相逢之时怀疑是在梦中,刚刚相见总是让人十分怜惜。美好的相聚像是来自天上(来之不易),长久的贫困是在客居他乡之时。远大的志向背离了故交老友,花白的头发让人感慨岁月的流逝。明日出发扬起船帆离去,依旧是各自一方。在京城停留了十年,与故人分别了三年。贾谊仍然未能显达,郑老还处于贫困之中。在学宫夜晚的灯火下,春日常有菰蒲生于野水之畔。谁能知道在他乡的离别,会更加凄惨令人伤神。
注释
值得怜惜。堪,可、能;怜,怜惜。;学宫。古代的学校。;菰和蒲,两种水生植物。这里描绘出一种春日水边的景象。;指贾谊,西汉著名政论家,这里以贾谊自比,表达未得显达的境遇。;远行的船。帆,指代船。
赏析
这首诗从文学手法上看,运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。首联‘相逢疑是梦,乍见总堪怜’直接表达出相逢时如梦似幻以及对相见的珍惜之情。颔联‘良会来天上,长贫在客边’则是通过描述美好的相聚难得和客居的贫困,形成对比。颈联‘青云违故旧,华发感流年’中‘青云’与‘华发’,一为理想抱负,一为衰老之象,对仗工整,生动地表达出因追求理想而与故旧疏离,又感慨时光流逝的复杂情感。尾联‘明发征帆去,依然各一天’情景交融,即将分别的惆怅跃然纸上。在情感表达上,诗中充满了对友人离别的不舍、对自身境遇的感慨以及对时光易逝的伤感。在意境营造方面,通过‘灯火黉宫夕,菰蒲野水春’描绘出学宫夜晚的灯火以及春日野水畔的菰蒲,营造出一种孤寂又略带凄凉的氛围。主题思想上,既有对友情的重视,又有对自身命运和时光的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。