送滇人周广文校士关内

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
绛帐如云海国开,公车还复领群材。
秦庭忽动连城色,汉马多从西极来。
题罢金天霞作掌,饮残清渭月为杯。
奚囊定有怀滇句,知向昆明沼上回。
译文 / 白话释义

绛色的帐幕在滇海之畔展开,您像汉代公车那样又要率领众多贤才。秦地忽然出现价值连城的美玉(喻贤才),西域的良马也多被招揽而来。在西方金天之地题诗后云霞如同手掌,在清澈的渭水边饮酒残剩的月影好似酒杯。您的诗囊里定然有思念云南的诗句,知道您将会回到昆明池畔。

注释

红色的帐幕。东汉马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。后以‘绛帐’为师门、讲席之敬称。;指沿海地区,这里代指滇地。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里指代周广文选拔人才之事。;秦国朝廷,这里用‘秦庭得宝’的典故,指选拔出贤才。;价值连城的美玉,比喻贤才。;西方之天,古以五行配方位,西方属金,故称。;诗囊。典故出自李商隐,据说李贺每早出游,常背一古破锦囊,得句即投囊中。;即昆明池,在云南,这里代指滇地。

赏析

从文学手法上看,首联‘绛帐如海’运用比喻手法,将绛帐比作海,形象地写出教学帐幕展开的宏大场景,‘公车’则用汉代公车特征来指代周广文选拔人才之事,用典巧妙。颔联中‘秦庭动连城色’‘汉马从西极来’使用典故,将选拔贤才比作秦庭得宝和汉得西域良马,既增添了文化底蕴,又侧面烘托出周广文选拔人才的眼光之高和人才汇聚的景象。颈联‘霞作掌’‘月为杯’运用奇特的想象,把云霞想象成手掌,月影想象成酒杯,营造出一种浪漫且豪放的氛围。情感表达上,既表达出对周广文校士之事的钦佩与赞赏,又在尾联体现出对他的思念家乡之情的理解,有一种淡淡的友情关怀。在意境营造上,通过描绘绛帐、秦庭、金天、清渭等地的景象,营造出一种既壮阔又富有诗意的意境。主题思想围绕着周广文校士这一事件展开,表达了对他的能力、行程以及思乡之情的多方面关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。