送狄明府赴九江

唐 · 李频 · 五言律诗

原文
字人修祖德,清白定闻传。匹马从秦去,孤帆入楚悬。
关中寒食雨,湖上暑衣天。四考兼重请,相知住几年。
译文 / 白话释义

狄明府你以爱民之道修养祖宗的美德,清正廉洁之名必定会流传。单人匹马从秦地离去,一片孤帆高悬驶入楚地。关中寒食节的时候下着雨,鄱阳湖一带暑天就该换夏衣了。经过四次考核并且多次被挽留重任,我们相知相伴度过了几年时光。

注释

抚治百姓。出自《后汉书·吴延史卢赵列传》‘渔阳太守 彭宠 、 涿郡 太守 张丰 执使者,举兵反,更始 立,遣使者徇郡国,曰:“先降者复爵位。” 宠 、 丰 遂降, 拜 宠 建忠侯 , 拜 丰 广阳侯 ,俱南将军印绶,使将兵填 蓟城 。 宠 、 丰 俱怀智勇, 不肯为吏, 辞以卒难, 愿为闲职, 更始 许之, 以 宠 为 渔阳 太守, 以 丰 为 涿郡 太守, 使将兵填 蓟城 。 宠 、 丰 俱怀智勇, 不肯为吏, 辞以卒难, 愿为闲职, 更始 许之, 以 宠 为 渔阳 太守, 以 丰 为 涿郡 太守, 字人 有方, 盗贼屏息。”;清正廉洁,品行纯洁。如《楚辞·离骚》‘伏清白以死直兮,固前圣之所厚。’;寒食节,在清明节前一二日。相传春秋时晋国介之推辅佐重耳(晋文公)回国后,隐于绵山,重耳烧山逼他出来,之推抱树烧死。晋文公为悼念他,禁止在之推死日生火煮食,只吃冷食。以后相沿成俗,叫做寒食禁火。;四次考核。古代官员有定期考核制度。;多次被挽留重任。

赏析

从文学手法上看,首联‘字人修祖德,清白定闻传’直接点明人物品行,直抒胸臆,夸赞狄明府注重修养祖德,品德清白定会流传。颔联‘匹马从秦去,孤帆入楚悬’运用了对仗的手法,‘匹马’对‘孤帆’,‘从秦去’对‘入楚悬’,在工整的对仗中描绘出狄明府行程的孤独和路途的遥远,画面感很强。颈联‘关中寒食雨,湖上暑衣天’则是通过对两地不同季节气候的描写,寒食节的雨与暑天换衣的景象,从侧面暗示狄明府行程跨度之大,地域转换之广。从情感表达来说,全诗充满了对狄明府的敬重与不舍之情,敬重他的品德高尚,不舍他即将远行。在意境上,诗中既有秦地、楚地的地域转换带来的广阔空间感,又有寒食雨、暑衣天的时间与气候的交织,营造出一种离别的惆怅和对友人未来行程的遐想意境。主题思想上,主要是送别友人狄明府赴九江任职,同时表达对他的赞美和离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。