送丁明府赴紫溪任

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
金徽玉轸肯躇蹰,偶滞良途半月余
楼上酒阑梅拆后,马前山好雪晴初
栾公社在怜乡树,潘令花繁贺版舆
县谱莫辞留旧本,异时量度更何如
译文 / 白话释义

您带着精美的琴(金徽玉轸代指琴)怎会犹豫不前呢,只是偶然在美好的路途上滞留了半月有余。在楼上酒兴阑珊梅花凋谢之后,您骑马前行,眼前是初晴后美好的雪山景色。栾公的功绩尚在,故乡的树木也惹人怜爱;潘岳治理的地方繁花盛开,值得用华丽的车子去祝贺。县中的典籍不要推辞留下旧的版本,以后再去衡量(您的功绩等)又会是怎样的呢。

注释

琴徽,系琴弦的绳,后亦指七弦琴琴面十三个指示音节的标识,这里代指琴。;琴轸,是琴上调弦的小柱,这里代指琴。;chú chú,犹豫,迟疑。;酒筵将尽。;同‘坼’,裂开,这里指梅花凋谢。;指栾布,西汉政治家,此处用栾公的典故表达对友人能建立功绩的期许。;指潘岳,西晋文学家,曾做河阳县令,此处以潘岳的事迹类比友人,希望友人治理的地方繁荣。;一种木制的轻便坐车,常为老人乘坐,这里指代美好的出行等意。;这里指县中的典籍等资料。

赏析

从文学手法上看,首联‘金徽玉轸肯躇蹰,偶滞良途半月余’运用设问手法,以金徽玉轸的琴来暗喻友人,本不该踌躇不前却又滞留,设置悬念引起读者兴趣。颔联‘楼上酒阑梅拆后,马前山好雪晴初’是写景句,通过描写楼上酒尽梅花凋谢和马前初晴雪山的景象,一者有离别的惆怅之感,一者又有对前路的憧憬,情景交融,意境开阔。颈联‘栾公社在怜乡树,潘令花繁贺版舆’运用典故,以栾公和潘令的事迹来类比友人丁明府,表达对友人赴任后能有所作为的期许。尾联‘县谱莫辞留旧本,异时量度更何如’则回归到实际事务上,叮嘱友人留下县谱旧本,同时也暗示了对友人未来政绩的关注。在情感表达上,既有对友人滞留的理解,又有离别的不舍,还有对友人赴任后的期待,情感丰富而复杂。主题思想围绕着友人赴任展开,包含了送别时的叮嘱、期许以及对友情的珍视等。整个诗篇意境上既有离别的淡淡哀愁,又有对未来的希望和信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。