送丁少府往唐上

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
因君灞陵别,故国一回看。共食田文饭,先之梅福官。
江风转日暮,山月满潮寒。不得同舟望,淹留岁月阑。
译文 / 白话释义

因为与你在灞陵相别,所以回望了一次故乡。曾经一同受恩遇,你却先做了像梅福那样的小官。江风在日暮时分吹起,山间的月亮照在寒冷的潮水之上。不能与你同舟而望,徒然在岁月将尽之时停留。

注释

古地名,在今陕西省西安市东。;即孟尝君,战国四公子之一,以好客养士闻名,这里表示受恩遇。;西汉末年人,曾任南昌县尉等小官,这里借指友人官职低微。;长期逗留,羁留。;将尽,残,lan二声。

赏析

从文学手法上看,首联‘因君灞陵别,故国一回看’,直接点明送别之事,以‘灞陵别’这一富有离情别绪的地点入诗,奠定了全诗的基调。颔联‘共食田文饭,先之梅福官’运用典故,‘田文饭’指代受恩遇,‘梅福官’表明友人官职低微,通过用典丰富了诗歌的内涵。颈联‘江风转日暮,山月满潮寒’是写景之句,通过描写日暮时江风渐起,山月映照下潮水寒冷的景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,景中含情,衬托出离别的伤感。尾联‘不得同舟望,淹留岁月阑’直抒胸臆,表达出不能与友人同舟相伴的遗憾,以及对时光流逝、自己仍淹留的惆怅之感。整首诗情感表达较为复杂,既有离别的不舍,又有对友人境遇的同情,还有对自身处境的感慨,主题思想围绕送别展开,通过叙事、用典、写景抒情等多种方式,将这些情感表达得细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。