送丁先生试回再赴太湖县学广文
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
此日公车对,谁怜博士才。
三鳣伯起席,一鹤令威来。
白水为供帐,青山是讲台。
太湖名偶尔,莫逐钓船回。
译文 / 白话释义
在这参加公车之试(科举考试)的时候,又有谁怜惜博士(广文馆博士,一种学官)的才华呢。你就像东汉杨震(伯起)那样有三鳣鱼示兆的才华,又像辽东丁令威化为一鹤归来般有仙风道骨。清澈的白水就如同供给的帷帐,青葱的青山便是你的讲台。太湖(县名)的名声只是偶然所得,你可不要追随着钓船就归隐回来啊。
注释
汉代以公家车马递送应举的人,后泛指入京应试的人。;古书上指鲟一类的鱼。'三鳣伯起席'是说东汉杨震有讲堂前出现三鳣鱼的祥瑞之兆,这里用来比喻丁先生有才华。;指丁令威,传说中的仙人,这里也是双关,因为友人丁先生,借丁令威的典故来形容丁先生有仙人般的风采。;1. 陈设供宴会用的帷帐、用具、饮食等物。这里诗人把白水想象成供帐,是一种很奇特的比喻。
赏析
从文学手法上看,首联采用反问句,‘谁怜博士才’,强调了对丁先生才华的怜惜之情,同时也暗示出丁先生怀才不遇的境遇。颔联运用典故,‘三鳣伯起席’借东汉杨震的典故,‘一鹤令威来’用丁令威化鹤归乡的典故,用典贴切,丰富了诗歌的文化内涵,也暗示出丁先生既有才学又有超凡的气质。颈联运用了比喻的手法,将‘白水’比作‘供帐’,‘青山’比作‘讲台’,生动地描绘出太湖县学的自然环境,充满了诗意。从情感表达来看,诗人对丁先生既有才学的钦佩、怜惜,又有一种对他赴任的期待。在意境营造上,通过‘白水’‘青山’构建出一种清新自然的意境。主题思想上,表达了对友人丁先生的劝勉,希望他能在太湖县学发挥自己的才能,不要轻易放弃仕途。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。