宋迪作八境绝妙人谓之无声句演上人戏余曰道人能作有声画乎因为之各赋一首 烟寺晚钟

宋 · 释德洪 · 七言律诗

原文
十年车马黄尘路,岁晚客心纷万绪
猛省一声何处钟,寺在烟村最深处
隔谿修竹露人家,扁舟欲唤无人渡
紫藤瘦倚背西风,归僧自入烟萝去
译文 / 白话释义

多年来车马奔波于扬起黄尘的道路,到了年末客居他乡的心思纷繁杂乱。突然惊觉不知何处传来一声钟声,寺庙就在烟雾缭绕的村落最深处。隔着溪流修长的竹子间露出几户人家,想召唤扁舟渡河却无人应答。紫藤瘦弱地背靠着西风,归来的僧人独自走进烟雾缭绕的藤萝深处。

注释

同‘溪’,山间的小河沟,读音:xī;小船,出处:《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;草树茂密,烟聚萝缠的景象,常指幽居或修真之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且带有淡淡乡愁的氛围。诗的开头‘十年车马黄尘路,岁晚客心纷万绪’,通过对多年羁旅生涯的描写,直抒胸臆地表达出客居他乡的复杂心绪,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,采用先叙事后写景的方式,先说出自己的客居愁绪,然后引出烟寺晚钟的景象。从‘猛省一声何处钟,寺在烟村最深处’开始,将钟声这一听觉形象引入,以动衬静,钟声在寂静的氛围中格外引人注意,同时点出寺庙在烟村深处这一幽远的环境。‘隔谿修竹露人家,扁舟欲唤无人渡’两句,描写溪边竹林人家的静谧画面,欲唤扁舟却无人的场景更添孤寂。最后‘紫藤瘦倚背西风,归僧自入烟萝去’,通过对紫藤、西风、归僧等意象的描写,进一步烘托出清冷、幽寂的意境。在情感表达上,既有客居他乡的惆怅,又有对这种清幽意境的欣赏,二者交织融合。主题思想上,表达了羁旅之人的愁绪以及对宁静、清幽之境的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。