送董判官
唐 · 高适 · 五言律诗
原文
逢君说行迈,倚劒别交亲
幕府为才子,将军作主人
近关多雨雪,出塞有风尘
长策须当用,男儿莫顾身
译文 / 白话释义
与你相逢谈论远行之事,抽出宝剑告别亲人朋友。你在幕府中是才华出众之人,将军把你奉为上宾。靠近边关常常风雪交加,出塞后又会遭遇风尘侵袭。安邦的良策应当施用,好男儿切莫顾惜自身。
注释
远行。;靠着剑。‘劒’同‘剑’,读音为jiàn。;古代将军的府署。;良策,此处指安邦定国的策略。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体较为直白晓畅,属于典型的送别诗。首联通过叙事点明送别场景,‘逢君说行迈,倚劒别交亲’,简洁地描绘出与友人相逢又即将分别的画面,‘倚剑’这一动作增加了离别的豪迈之感。颔联‘幕府为才子,将军作主人’夸赞友人的才华,且表明友人此行受到的礼遇,在幕府中能得到将军的赏识。颈联‘近关多雨雪,出塞有风尘’则转换角度,从自然环境入手,描绘出友人路途的艰辛,‘雨雪’与‘风尘’既写出边关塞外气候的恶劣,又暗示了友人此行的不易。尾联‘长策须当用,男儿莫顾身’是全诗的主旨升华之处,表达了对友人的劝勉之情,希望友人能施展才华,建功立业,不要有太多的顾虑,体现出一种积极向上的人生观。在意境营造上,诗中既有离别的惆怅,又有对友人前途的期待,两种情感交织,构成一种复杂而又深沉的意境。主题思想上,表达了诗人对友人离别的不舍、对友人才华的肯定以及对友人建功立业的鼓励。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。