送董少卿游茅山
唐 · 陆龟蒙 · 七言律诗
原文
威辇高悬度世名,至今仙裔作公卿。
将随羽节朝珠阙,曾佩鱼符管赤城。
云冻尚含孤石色,雪干犹堕古松声。
应知四扇灵方在,待取归时绿发生。
译文 / 白话释义
威风的车辇高高扬起,您有着超越尘世的名声,直到如今您作为仙人的后裔成为公卿。将要跟随仙人的仪仗朝拜天上的宫阙,曾经佩戴鱼符管理赤城。云气凝结仍然带着孤石的颜色,雪已干了但还落下古松的声音。应当知道那四面的仙方还在,等到归来的时候生出乌黑的头发。
注释
威风的车辇。辇,niǎn,古时用人拉或推的车。;超越尘世。;仙人的后裔。;用羽毛装饰的符节,多指神仙的仪仗。;指天上的宫阙。;隋唐时朝廷颁发的符信,雕木或铸铜为鱼形,刻书其上,剖而分执之,以备符合为凭信。;山名,在浙江天台县北。;乌黑发亮的头发,常指年少。
赏析
从文学手法上看,首联采用直接叙述的方式点明董少卿身份的不凡,既有超越世俗的声名,又是仙人后裔且位居公卿。颔联中‘羽节’‘珠阙’等词营造出一种仙气飘飘的氛围,‘佩鱼符管赤城’则点明其尘世的职能,将仙境与尘世相结合。颈联转而写景,通过‘云冻’‘雪干’描绘出茅山寒冷的景象,‘含孤石色’‘堕古松声’从视觉和听觉的角度进行描写,使画面更加立体,以景衬情,暗示董少卿此行的超凡脱俗。尾联‘应知’‘待取’表达出一种对董少卿此行的期许,希望他能在茅山求得灵方,归来时焕发青春。在情感表达上,既有对董少卿的敬重,又有对他此行的羡慕与祝福。在意境营造上,既有仙家的神秘意境,又有山中的清冷意境。主题思想上围绕董少卿游茅山展开,既体现了对董少卿身份的尊崇,又表达了对他此行的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。