送董颋
唐 · 戴叔伦 · 七言绝句
原文
霜鴈群飞下楚田,羁人掩泪望秦天
君行江海无定所,别后相思何处边
译文 / 白话释义
秋霜时节大雁成群飞落楚地的田野,羁旅之人含泪遥望秦地的天空。您在江海间行止没有固定的处所,分别之后的相思之情又在何处呢?
注释
yàn,同‘雁’,大雁。;jī rén,旅人,长期旅居在外的人。;楚地的田野。楚,古代楚国的地域范围,在今湖南、湖北一带。;秦地的天空。秦,古代秦国的地域范围,这里泛指远方。
赏析
这首诗意境萧瑟凄凉。诗的前两句通过描写霜雁群飞的景象和羁人的神态,营造出一种离别的哀伤氛围。‘霜鴈群飞下楚田’,以景开篇,描绘出一幅秋霜冷冽、大雁南飞落于楚地田野的画面,‘霜’点明季节,为画面增添了几分清冷,而大雁的群飞往往会引发人们的思归之情,为后文的离别与思念作铺垫。‘羁人掩泪望秦天’则直接刻画羁旅之人的形象,‘掩泪’这一动作生动地表现出他内心的不舍与悲伤,‘望秦天’暗示出与友人分别后,友人将去往远方,而自己只能遥望友人离去的方向。后两句抒情,‘君行江海无定所’点明友人漂泊不定的行迹,进一步加深了离别的愁绪,因为友人行踪不定,更让人担忧与思念。‘别后相思何处边’直抒胸臆,将离别后的思念之情推向高潮,这种思念没有方向、没有尽头,留给读者无限的遐想。在写作手法上,情景交融,前两句的景为后两句的情奠定了基调,使情感的表达更为真挚、深沉。主题思想主要围绕着离别与思念展开,表达了诗人对友人离别的不舍以及对友人漂泊的担忧和思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。