送东阳顾明府罢归

唐 · 戴叔伦 · 五言律诗

原文
祖帐临鲛室,黎人拥鹢舟
坐蓝高士去,继组鄙夫留
白日落寒水,青枫遶曲洲
相看作离别,一倍不禁愁
译文 / 白话释义

饯行的帐幕设在海边,百姓们簇拥着归舟。高洁之士即将乘舟而去,平庸的我却只能留下。太阳西下,寒水波光粼粼,青枫环绕着曲折的小洲。相互对望如同面临离别,使人加倍地忍不住忧愁。

注释

古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;鲛人水中居室。这里指海边。鲛,jiāo。;船头画有鹢鸟图案的船,亦泛指船。鹢,yì。;这里可理解为安于淡泊。;这里可理解为继续为官,组,印绶,代指官场。;同‘绕’,环绕。rào。

赏析

从文学手法上看,首联‘祖帐临鲛室,黎人拥鹢舟’描绘出送别时的场景,‘祖帐’点明送别之事,‘临鲛室’‘拥鹢舟’点明地点与交通工具,场景描写细致入微。颔联‘坐蓝高士去,继组鄙夫留’运用对比手法,将离去的‘高士’与留下的‘鄙夫’对比,表达出对友人离去的羡慕与自己不得同行的遗憾。在意境营造方面,颈联‘白日落寒水,青枫遶曲洲’描绘出一幅日暮寒水、青枫绕洲的画面,寒水、青枫等意象营造出一种清冷、孤寂、略带惆怅的意境。情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍与忧愁,如尾联‘相看作离别,一倍不禁愁’直接表达出这种离愁别绪。主题思想围绕着送别友人展开,通过描写送别场景、对比两人境遇、渲染环境氛围来表达对友人的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。